| Total search result: 201 (2337 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Gibt es eine Ermäßigung für Vorverkauf? U |
تخفیف برای پیش فروش وجود دارد؟ |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? U |
تخفیف برای بچه ها وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es eine Ermäßigung für Wochenende? U |
تخفیف برای آخر هفته وجود دارد؟ |
|
|
Keine Regel ohne Ausnahme. U |
برای هر قانونی استثنائی وجود دارد. |
|
|
Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt. U |
برای هر ۲۶۰ ساکن یک پزشک وجود دارد. |
|
|
Gibt es Sonderangebote für diese Reise? U |
معامله باصرفه برای این سفر وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es eine günstigere Variante? U |
ارزانترش وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es einen Direktzug? U |
یک قطار مستقیم وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es einen Schnellzug? U |
قطارویژه تندرو وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es einen Nachtzug? U |
قطار شبانه وجود دارد؟ |
|
|
Es gibt ... U |
اینجا ... وجود دارد [دارند] |
|
|
es mangelt an etwas [Dativ] U |
کمبود چیزی وجود دارد |
|
|
es besteht [ herrscht] Mangel an etwas [Dativ] U |
کمبود چیزی وجود دارد |
|
|
Gibt es einen späteren Zug? U |
یک قطار که دیرتر برود وجود دارد؟ |
|
|
Seit wann besteht das Problem? U |
از چه زمانی این مشکل وجود دارد؟ |
|
|
Gibt es einen früheren Zug? U |
یک قطار که زودتر برود وجود دارد؟ |
|
|
Da steckt mehr dahinter. U |
ارزش [و یا حقایق] پنهان در مورد چیزی وجود دارد. |
|
|
Gibt es hier Altertümer? U |
آیا اینجا آثار باستانی [اشیا عتیقه و جاهای قدیمی] وجود دارد؟ |
|
|
Familienermäßigung {f} U |
تخفیف برای خانواده |
|
|
Kinderermäßigung {f} U |
تخفیف برای بچه ها |
|
|
Abonnementvorstellung {f} U |
برنامه هنری با بلیت تخفیف دار [برای مشترکان] |
|
|
Es besteht kein Grund zur Sorge. U |
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد. |
|
|
Es besteht kein Grund zur Besorgnis. U |
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد. |
|
|
Barzahlungsskonto {m} U |
تخفیف نقدی [تخفیف مخصوص خریداری که وجه را در موعد مقرر بپردازد] |
|
|
Kassenskonto {n} U |
تخفیف نقدی [تخفیف مخصوص خریداری که وجه را در موعد مقرر بپردازد] |
|
|
Barzahlungsrabatt {m} U |
تخفیف نقدی [تخفیف مخصوص خریداری که وجه را در موعد مقرر بپردازد] |
|
|
Kassaskonto {n} U |
تخفیف نقدی [تخفیف مخصوص خریداری که وجه را در موعد مقرر بپردازد] [اقتصاد] |
|
|
Kein Rückgeld. U |
پول خرد وجود ندارد. [برای پس دادن] |
|
|
Kein Wechselgeld. U |
پول خرد وجود ندارد. [برای پس دادن] |
|
|
Keine Rückgabe. U |
پول خرد وجود ندارد. [برای پس دادن] |
|
|
Zu verkaufen U |
برای فروش [علامت] |
|
|
Fertigware {f} U |
کالای آماده [برای فروش] |
|
|
Kartenschalter {m} U |
گیشه [برای فروش بلیط] |
|
|
Auftrieb {m} U |
حمل و نقل حیوان برای فروش |
|
|
Schmuggler {m} U |
قاچاقچی [برای ساخت یا فروش یا توزیع الکل] |
|
|
Was habe ich denn davon? <idiom> U |
این چه سودی برای من دارد؟ |
|
|
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. U |
چالش بزرگ بعدی برای این شرکت بهبودی گنجایش پخش و فروش است. |
|
|
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. U |
برای دوره کوتاه مدت مصلحت دیده می شود که سود را به نفع فروش فدا دهند. |
|
|
Pickelgesicht {n} U |
عبارت زشت برای کسی که بدچور جوش روی صورتش دارد. |
|
|
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen [einen Arzt zu Rate ziehen] . U |
اگر ظهورعلایم بیماری ادامه دارد برای مشاورت به پزشک مراجعه شود. |
|
|
Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben [ etwas finden, um dagegen zu reden] . U |
فرقی نمی کند چه بگویی او [مرد] همیشه ایرادی برای گرفتن دارد. |
|
|
Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. U |
در مورد صرفه جویی برق عموی من شپش درکلاه دارد. [خیلی مهم است برای او ] |
|
|
Nachlass {m} U |
تخفیف |
|
|
Ermäßigung {f} U |
تخفیف |
|
|
Beschönigung {f} U |
تخفیف |
|
|
Dämpfung {f} U |
تخفیف |
|
|
Diskont {m} U |
تخفیف |
|
|
Besänftigung {f} U |
تخفیف |
|
|
Abschlag {m} U |
تخفیف |
|
|
Abzug {m} U |
تخفیف |
|
|
Wände haben Ohren <idiom> U |
دیوار موش دارد و موش گوش دارد [اصطلاح] |
|
|
Bankdiskont {m} U |
تخفیف بانکی |
|
|
abänderung {f} U |
تخفیف [ مجازات ] |
|
|
Diskontgeschäft {n} U |
معامله با تخفیف |
|
|
Mehrfachkartenermäßigung {f} U |
تخفیف بلیطهای گوناگون |
|
|
Existenz {f} U |
وجود |
|
|
Existenzberechtigung {f} U |
حق وجود |
|
|
Bestehen {n} U |
وجود |
|
|
Dasein {n} U |
وجود |
|
|
trotz [Genitiv] [Dativ] <prep.> |
با وجود |
|
|
Ich habe das Gefühl [so eine Ahnung] , dass es diesmals anders ist. U |
بدلم برات شده که این بار فرق دارد. [سخت گمان دارم که این بار فرق دارد.] |
|
|
vorkommen U |
وجود داشتن |
|
|
Existenzphilosophie {f} U |
وجود گرایی |
|
|
obgleich <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
obwohl <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
bestehen U |
وجود داشتن |
|
|
wenngleich <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
Trotzdem U |
با این وجود |
|
|
Faktum {n} U |
وجود مسلم |
|
|
gegenwärtig sein U |
وجود داشتن |
|
|
mit aller <adv.> U |
با [وجود] همه |
|
|
aber <conj.> U |
با وجود این |
|
|
da sein U |
وجود داشتن |
|
|
bei aller <adv.> U |
با [وجود] همه |
|
|
Existenzfrage {f} U |
مسئله وجود |
|
|
aber trotzdem U |
اما با وجود این |
|
|
trotz alledem U |
با وجود همه [چیز] |
|
|
trotz allem U |
با وجود همه [چیز] |
|
|
Deist {m} U |
قائل به وجود خدا |
|
|
Deismus {m} U |
اعتقاد به وجود خدا |
|
|
drastisch kürzen U |
تخفیف زیاد دادن [قیمت راشکستن] [خیلی کم کردن چیزی] |
|
|
an Geister glauben U |
به وجود ارواح عقیده داشتن |
|
|
obschon <conj.> U |
با وجود اینکه [اصطلاح رسمی ] |
|
|
seinen Warnungen zum Trotz U |
با وجود همه هشدارهای او [مرد] |
|
|
Kein Anschluss unter dieser Nummer. U |
همچنین شماره تلفنی وجود ندارد. |
|
|
nicht klüger sein als zuvor [vorher] <idiom> U |
ملتفت نشدن [با وجود نشانه ها و توضیحات] |
|
|
Ach, was soll's! U |
اه مهم نیست! [اه با وجود این کار را میکنم!] |
|
|
Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. U |
خطری وجود ندارد که آن دوباره اتفاق بیافته. |
|
|
Sosehr er sich auch bemühte, ... U |
با این وجود که او [مرد] سخت تلاش کرد ... |
|
|
Es besteht kein Anlass, etw. zu tun. U |
دلیلی وجود ندارد که کاری انجام شود. |
|
|
Trinität {f} U |
سه گانگی [معتقد به وجود سه اقنوم در خدای واحد] [تثلیث] |
|
|
Dreifaltigkeit {f} U |
سه گانگی [معتقد به وجود سه اقنوم در خدای واحد] [تثلیث] |
|
|
Dreieinigkeit {f} U |
سه گانگی [معتقد به وجود سه اقنوم در خدای واحد] [تثلیث] |
|
|
Ich glaube, daran besteht kein Zweifel. U |
من فکر نمی کنم که در مورد آن تردیدی وجود داشته باشد. |
|
|
das Rad noch einmal erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
das Rad neu erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
Eisverkäufer {m} U |
یخ فروش |
|
|
Blumenhändler {m} U |
گل فروش |
|
|
Einzelhändler {m} U |
جز فروش |
|
|
Abnahme {f} U |
فروش |
|
|
Absatz {m} U |
فروش |
|
|
Abgabe {f} U |
فروش |
|
|
Blumenhändlerin {f} U |
گل فروش [زن] |
|
|
Büfettier {m} U |
می فروش |
|
|
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3 Prozent Skonto U |
۳۰ روز خالص و ۳ درصد تخفیف اگردر طی ۱۰ روز پرداخت شود |
|
|
Barverkauf {m} U |
فروش نقدی |
|
|
Umsatz {m} U |
مقدار فروش |
|
|
Umsatz {m} U |
حجم فروش |
|
|
Zwangsvollstreckung {f} U |
فروش گرویی |
|
|
Antiquitätenhändler {m} U |
عتیقه فروش |
|
|
Antiquar {m} U |
عتیقه فروش |
|
|
Angebot {n} U |
عرضه [فروش] |
|
|
Umsatz {m} U |
فروش [یک مغازه ] |
|
|
Abgang {m} U |
فروش [کالا] |
|
|
Absatz {m} U |
بازار فروش |
|
|
Einzelhändler {m} U |
دست فروش |
|
|
Blumenmädchen {n} U |
دختر گل فروش |
|
|
Absatzsteigerung {f} U |
افزایش فروش |
|
|
Altwarenhändler {m} U |
کهنه فروش |
|
|
Altwarenhändler {m} U |
عتیقه فروش |
|
|
Erlös {m} U |
حاصل فروش |
|
|
Eisverkäufer {m} U |
بستنی فروش |
|
|
Absatzstockung {f} U |
رکود فروش |
|
|
Fischhändler {m} U |
ماهی فروش |
|
|
Edelsteinhändler {m} U |
جواهر فروش |
|
|
Absatzmöglichkeit {f} U |
امکان فروش |
|
|
Fahrkartenverkauf {m} U |
فروش بلیت |
|
|
Absatzgebiet {n} U |
محل فروش |
|
|
Absatzkanal {m} U |
محل فروش |
|
|
Absatzmarkt {m} U |
محل فروش |
|
|
Vertrieb {m} U |
فروش و بازاریابی |
|
|
Warenabsatz {m} U |
فروش [اقتصاد] |
|
|
Marketing {n} U |
فروش و بازاریابی |
|
|
Absatz {m} U |
فروش و بازاریابی |
|
|
Absatzkrise {f} U |
بحران فروش |
|
|
Absatzgebiet {n} U |
قلمرو فروش |
|
|
Buchhändler {m} U |
کتاب فروش |
|
|
Zeitungsverkäufer {m} U |
روزنامه فروش |
|
|
Callgirl {n} U |
دختر تن فروش |
|
|
Fellhändler {m} U |
پوست فروش |
|
|
Absatz {m} U |
فروش [اقتصاد] |
|
|
Journalist {m} U |
روزنامه فروش |
|
|
Absatzmarkt {m} U |
بازار فروش [اقتصاد] |
|
|
Orangenverkäufer {m} U |
پرتقال فروش [مرد] |
|
|
technischer Vertrieb {m} U |
فروش فناوری و پخش |
|
|
Fahrkartenautomat {m} U |
دستگاه فروش بلیط |
|
|
Automat {m} U |
دستگاه فروش [بلیط] |
|
|
Fahrkartenschalter {m} U |
باجه بلیت [فروش] |
|
|
Baugeschäft {n} U |
خرید و فروش ساختمان |
|
|
Ausverkauf {m} U |
فروش به قیمت نازل |
|
|
Ausverkauf {m} U |
فروش فوق العاده |
|
|
Drogenhandel {m} U |
فروش مواد مخدر |
|
|
vermarkten U |
درمعرض فروش قرار دادن |
|
|
Abendkasse {f} U |
گیشه شبانه فروش بلیط |
|
|
Flohmarkt {m} U |
بازار فروش اشیای مستعمل |
|
|
Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig. U |
ما با فروش خانه عجله ای نداریم. |
|
|
Verkauf und Versand durch Amazon U |
فروش و ارسال توسط آمازون |
|
|
in Verkehr bringen U |
درمعرض فروش قرار دادن |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
Er lässt mit sich reden. U |
حاضر است پیشنهادهای [عرضه های] دیگر را دریافت کند. [در خرید و فروش] |
|
|
es kommt darauf an U |
بستگی دارد [به] |
|
|
Er hat dienstfrei. U |
او مرخصی دارد. |
|
|
Ist es möglich? U |
امکان دارد؟ |
|
|
die Ausfuhr von ... ist prämienbegünstigt. U |
صدور ... جایزه دارد. |
|
|
so weit es möglich ist U |
تا آنجایی که امکان دارد |
|
|
je nachdem U |
این بستگی دارد |
|
|
es kommt drauf an U |
این بستگی دارد |
|
|
Wie weit? U |
چقدر فاصله [دارد] ؟ |
|
|
Er neigt zu Erkältungen. U |
او تمایل به سرماخوردگی دارد. |
|
|
Es gibt ein Problem mit meinem Zimmer. U |
اتاق من اشکال دارد. |
|
|
kaum verwendet U |
بندرت کاربرد دارد |
|
|
selten verwendet U |
بندرت کاربرد دارد |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
Er behauptet, Sie zu kennen. U |
او [مرد] ادعا دارد او [زن] را بشناسد. |
|
|
Was ist mit ihm? U |
مگر او [مرد] چه عیبی دارد؟ |
|
|
es hängt ganz davon ab U |
این کاملا بستگی دارد |
|
|
das bricht nicht ab <idiom> U |
همینطور ادامه دارد [موضوعی] |
|
|
Der Bus nach ... hält hier an. U |
اتوبوس به ... اینجا نگاه می دارد. |
|
|
Das ist eine Spirale ohne Ende! |
این رشته سر دراز دارد. |
|
|
ein mir gewogener Mensch U |
کیسی که با من میانه خوبی دارد |
|
|
Er ist anderer Meinung. U |
نظر او [مرد] فرق دارد. |
|
|
es spukt [in dem Haus] U |
[این خانه] روح دارد |
|
|
Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. U |
بها پرواز و مسکن را در بر دارد. |
|
|
Ein Würfel hat 6 Seiten. U |
یک مکعب ۶ تا وجح دارد. [ریاضی] |
|
|
etwas mangelt Jemandem U |
کسی کمبودی چیزی را دارد |
|
|
Kostet das eine Gebühr? U |
جریمه دارد؟ [لغو رزرو] |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
Was ist mit ihm? U |
این چه ناراحتی دارد؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jimmy Carter ist an Krebs erkrankt. U |
جیمی کارتر بیماری سرطان دارد. |
|
|
Das Zimmer ist muffig. U |
اتاق بوی ناگرفته پوسیده دارد. |
|
|
Da kommt noch mehr. <idiom> U |
باز هم هست. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Da kommt noch etwas. <idiom> U |
باز هم هست. [هنوز ادامه دارد] |
|
|
Das Rad eiert ein wenig. U |
این چرخ کمی تاب دارد. |
|
|
Ballkünstler {m} U |
کسی که بر توپ تسلط مطلق دارد |
|
|
Es ist fraglich, ob ... U |
این جای بحث دارد که آیا ... |
|
|
Bahnkörper {m} U |
ریل و سکویی که زیر آن قرار دارد |
|
|
Bluthund {m} U |
سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد |
|
|
Ich bin zwar sein Vater, aber ... U |
واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ... |
|
|
Dover liegt im Süden Englands. U |
دور در جنوب انگلیس قرار دارد. |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
Einmalkennwort {n} U |
اسم رمزی که تنها یک بار ارزش دارد |
|
